Il fallait que je m'y mette depuis un certain temps, et voilà : j'ai ENFIN un nouveau site internet ! Il avait été créé à partir d'une ancienne version de Portfoliobox et comme je ne pouvais pas le transférer vers la nouvelle version - il fallait que je reprenne TOUT de zéro - j'ai décider de tester la plateforme WIX.
Il n'est pas paaarfait car pour une raison que j'ignore, certaines galeries sont "plombées" vers le bas et laisse un espace vide mais ce sera comblé à mesure que les galeries se rempliront d'images mais il est bien suffisant pour le moment ; un jour, peut-être, prendrais-je le temps de le réaliser de A à Z avec Wordpress mais il sera bien suffisant pour le moment :) AH ! Et je suis passée d'un .com à un .fr
I’d been meaning to do this for ages, and at last: I FINALLY have a new website!
My previous site ran on an older Portfoliobox version and couldn’t be migrated to the new one (it would have meant rebuilding everything from scratch), so I decided to give WIX a try.
It’s not perfect—some galleries currently push content down and leave a blank space for reasons unknown—but that will sort itself out as I add more images. It’s absolutely fine for now; maybe one day I’ll take the time to rebuild it from A to Z on WordPress. Oh, and I’ve moved from .com to .fr.
Afin de centraliser au maximum les infos et renouveler un peu toutes mes pages, voici ce qu'il va se passer et ce qu'il se passe déjà actuellement !
In order to centralise as much information as possible and update all my pages, here's what's going to happen and what's already happening!
+ La création d'une Newsletter - ou infoslettres, ou mailing list, peu importe le nom, la fonction reste la même ;)
Je passerai par ce biais pour vous tenir au courant de mes actualités : que ce soit les expositions/marchés auxquels je participe, les grosses mises à jour de mes sites, boutiques et projets ainsi que quelques pensées et résumés du moment. Rassurez-vous, vous ne serez pas envahi(e) de 1001 messages chaque semaine :)
+ A newsletter - or infoletters, or mailing list, whatever you want to call it, the function's the same ;)
I'll be using this channel to keep you up to date with my news :
from the exhibitions and markets I'm taking part in, to major updates on my sites, shops and projects, as well as a few thoughts and summaries of the moment.
So don't worry, you won't be flooded with 1001 messages every week :)
Suite à des soucis de compatibilité avec les réseaux sécurisés, l'affichage de certaines pages et mes quelques dernières tentatives de mises à jour qui échouent un peu trop, j'ai commencé la création d'un nouveau site qui regroupera bien mieux mes infos - il sera sans doute un peu moins "design" mais bien plus pratique pour tout le monde- moi en premier haha ! Affaire à suivre, donc ! (puis, si vous êtes inscrits à la newsletter, vous en saurez bien vite sur le nouveau assez tôt... j'dis ça, j'dis rien :P )
+ The creation of a new site is underway
Because of compatibility problems with secure networks, the display of certain pages and my latest attempts to update the site, which are failing a little too often, I've started work on a new site that will bring all my information together much better - it'll probably be a little less ‘designer’ but much more practical for everyone - me first haha!
To be continued!
(And if you've subscribed to the newsletter, you'll be able to find out about the new site soon enough... I'm just saying :P )
+ Goodbye Etsy, Hello to SumUp !
C'est définitif, Etsy n'est plus pour moi un endroit que j'apprécie pour y vendre mes créations - si je l'utilise à nouveau ce ne sera que pour des produits téléchargeables, telles que des pages de coloriages par exemple ;) - vous retrouverez la plupart de mes produits (et même plus que ce qu'il y avait sur Etsy ) sur ma nouvelle boutique en ligne :
That's it, Etsy is no longer a place I like to sell my creations - if I use it again it will only be for downloadable products, such as colouring pages for example ;) - You'll find most of my products (and even more than there were on Etsy ) on my new online shop :
Etant donné les deux premières infos ci-dessus, les news principales se feront via la newsletter et une page de blog est prévue pour le futur site, je vous invite donc très fortement à vous inscrire à la mailing list pour être certain.e de continuer à me suivre, je ne pense pas que ce blog survira à tous ces changements mais c'est pour le mieux !
+ The future of this blog Given the first two pieces of information above, the main news will be via the newsletter and a blog page is planned for the future site, so I strongly urge you to sign up to the mailing list to make sure you'll continue to follow me. I don't think this blog will survive all these changes, but it's for the best!
+ Mais en attendant
Il y a BEAUCOUP de changements dans ma vie actuelle, vous savez, ce genre de chose au sujet desquelles on déclare " On m'aurait dit ça il y au début de l'année, j'aurais ri en fronçant le nez 'Ouais c'est çaaaa, bien sûûûûr' " - il faut croire que c'était mon tour dans cette loterie (et c'est bien, vraiment !) donc ça bouge pas mal, je suis définitivement plus active In Real Life (dans la vie réelle) , je déploie mes... tentacules vers plein de directions et je suis donc moins "présente" dans la vie virtuelle mais j'suis là, hein, j'suis là !
Les prochains évènements auxquels je participe sont :
> Exposition Art & Matières , Salle du Parc, Carteret (50270) - du samedi 19 octobre au jeudi 7 novembre de 11H à 18h (Pas en présentiel) > Croisée des Arts , Salle Roger DONNET, Groslay (95410) - du 15 au 17 novembre, vendredi soir de 19h à 22h, samedi de 10h à 19h et dimanche de 10h à 18h
> Le Marché de Noël Terre d'Europe, l'Isle-Adam (95290) en plus d'y exposer mon travail, je représenterai celui du souffleur de verre Cyril-John Rousseau - Samedi 30 novembre 2024 de 13h à 19h - Dimanche 1er décembre 2024 de 10h à 18h
(et je serai présente non officiellement au Salon du Verre de Honfleur (14333), du 09 au 11 novembre 2024, au cas où vous êtes dans le coin)
There are a LOT of changes going on in my life at the moment, you know, the sort of thing you say ‘If someone had said that to me at the beginning of the year, I'd have laughed and wrinkled my nose and said “Yeah right, of course”’ - I guess it was my turn in the lottery (and that's good, really!) so things are changing quite a bit. ) so things are moving quite a bit, I'm definitely more active in real life, I'm spreading my tentacles in all sorts of directions and so I'm less ‘present’ in virtual life, but I'm here, eh, I'm here! And take a look just above for the dates of my next events (in France, as always) ;)
See you, Space Cowboys !!
Oups ! Nous n'avons pas pu confirmer votre inscription :(
Merci beaucoup, votre inscription est confirmée ✨ !
INFOS : 📍 Salle des Fêtes d'Enghien les Bains, 18 avenue de Ceinture 95880 📅 Du mercredi 25 au dimanche 29 septembre2024 ⏰ Semaine de 14h à 19h Week-end 10 à 19h Vernissage vendredi 27 septembre à partir de17h45 💸 Entrée libre et gratuite
✨ Heya!✨ 🇫🇷 Je fais partie des artistes exposant au Salon du Printemps🌸 de l'Union des artistes d'Épinay sur Seine qui aura lieu du lundi 03 juin jusqu'au samedi 15 juin [ je serai présente sur place au moins le jeudi 06 juin après-midi ainsi que pour le vernissage du samedi 08 juin ] - 💡 Vernissage le samedi 08 juin à 18h30. 📅 Du lundi 03 au samedi 15 juin 🕞 13h30 à 18h30 📍 Espace Mendès France, 93800 Epinay-sur-Seine -
🇬🇧 I'm one of the artists exhibiting at the Spring Show of the Epinay Artists' Union [Epinay-sur-Seine, France ] which runs from Monday June 03 to Saturday June 15 - 1:30 pm to 6:30 pm [ I'll be there - on site - at least Thursday 06 ! ]
📍 Salle des Fêtes d'Enghien les Bains, 18 avenue de Ceinture 95880
📅 Samedi 25 et dimanche 26 mai 2024
⏰ De 09h à 18h
💸 Entrée libre et gratuite
🇫🇷 En plus d'avoir été choisie pour réaliser l'affiche du 36ème Festicart sur le thème des Jeux Zoolympiques, j'y serai présente avec moult cartes, prints, tirages limités et marques-pages en compagnie d'autres exposants✨ Concernant la technique, les animaux ont d'abord été dessinés sur papier puis scannés et tout a été retravaillé sur photoshop avec une Cintiq 13HD - oui je sais, c'est plutôt rare de ma part de créer quelque chose d'aussi "lumineux" mais je me suis bien amusée, je recommencerais bien 😊 - 🇬🇧 As well as being chosen to design the poster for the 36th Festicart on the theme of the Zoolympic Games, I'll be there with a whole host of cards, prints, limited editions and bookmarks, along with other exhibitors. ✨ About the technique, the animals were first drawn on paper, then scanned and everything was reworked with photoshop and a Cintiq 13HD - yes, I know, it's pretty rare for me to create something so 'luminous', but I had a lot of fun and I'd do it all over again! 😊
INFOS : 📍 Salle des Fêtes d'Enghien les Bains, 18 avenue de Ceinture 95880 📅 Du mercredi 24 au dimanche 28 avril 2024 ⏰ Semaine de 14h à 19h Week-end 10 à 19h Vernissage vendredi 26 avril à partir de17h45 💸 Entrée libre et gratuite
Venez découvrir Melting pop à notre tout premier Pop up le week-end du 18-19 novembre 2023 ! ✨
Vous retrouverez les créations de créatrices de bijoux, de peintres, d’illustratrices, d’artistes brodeuses, de céramistes, de vitraillistes et de graphistes 💖
Come and discover Melting pop at our very first Pop up on the weekend of 18-19 November 2023! ✨
You'll find creations by jewellery designers, painters, illustrators, embroidery artists, ceramists, stained glass artists and graphic designers 💖
🇫🇷 Et zou, le samedi 23 Septembre 2023, je serai présente au pop-up store/marché de créateurs Back to School organisé par @myartistplace à @legrandquartier qui se déroulera de 13h à 17h30Une toute nouvelle expérience et je remercie encore @origami_by_aurelie🧡de m'en avoir parlé - qui plus est, nous aurons un stand l'une à côté de l'autre, passez-nous voir ! ✨
🐇 🐇 🐇
-
🇬🇧 On Saturday 23 September 2023, I'll be at the Back to School pop-up store/ art market organised by @myartistplace in @legrandquartier from 1pm to 5.30pm.It's a brand new experience for me and I'd like to thank @origami_by_aurelie🧡again for telling me about it - what's more, we'll have a stand next to each other, so come and say hi! ✨
🐇 🐇 🐇
- -💡 Pop-up store Back to School
📅 Samedi 23 septembre 2023
🕞 13h à 17h30
📍Hôtel Le Grand Quartier - 15 rue de Nancy, 75010 Paris
🚇 Château d'eau (ligne 4), Jacques Bonsergent (lignes 5)
🇫🇷 Et c'est reparti pour un tour ! ✨ Samedi 09 et dimanche 10 septembre prochain et de nouveau en duo avec Vanda V , je participe au marché Sacrées Créatrices qui aura lieu au Mob Hotel de Saint-Ouen (6 rue Gambetta) - venez donc découvrir de belles créations et, cette fois-ci, avec une solution de repli en cas de pluie ! 😉 Bien que... avez-vous jeté un oeil à la météo ? (récupérez-le au passage) il semblerait que cette semaine nous vivions 3 saisons à la fois O_o Évidemment, le petit jeu mentionné en story de dimanche dernier tient toujours : quiconque viendra m'acheter un petit quelque chose en me disant qu'il/elle/iel a suivi le lapin blanc aura un petit bonus en plus! 🐇
✨ A bientôt, de l'Autre Côté du Miroir ✨
-
🇬🇧 And here we go again! ✨
Saturday 09 and Sunday 10 September and once again in duo with Vanda V a, I'm taking part in the Sacrées Créatrices market which will take place at the Mob Hotel in Saint-Ouen (6 rue Gambetta) - so come and discover some beautiful creations and, this time, with a fallback solution in case of rain! 😉 Although... have you taken a look at the weather forecast? It looks like we're experiencing 3 seasons at once this week in Paris and its surroundings O_o Of course, the little game mentioned in last Sunday's story still applies: anyone who comes to buy me a little something and tells me that he/she/they has followed the white rabbit will get a little bonus as well! 🐇 ✨ See you soon Through the Looking Glass ✨
-
- 💡 Sacrées Créatrices 📅 Samedi 09 et dimanche 10 septembre 2023 🕞 13h à 20h 📍6 rue Gambetta 93400 Saint-Ouen 🚇 Garibaldi (ligne 13), Mairie de Saint-Ouen (lignes 13 et 14) -
A l'occasion du Marché au Bord de l'eau organisé par Fenêtre Ouverte, je serai présente le dimanche 27 août prochain de 13h à 21h en compagnie de Vanda V et d'autres artistes au Petit Bain (7 Port de la Gare, 75013 Paris) 🌞 Ici un tout petit échantillon de ce que j'y présenterai et, en attendant, n'hésitez pas à jeter un œil au compte de Fenêtre Expo pour découvrir les personnes qui y seront présentes également ; il y aura de l'illustration, de la peinture, de la céramique, du tattoo, des bijoux, de la musique, de la friperie... [et de la fripouille, oui mais d'Amour ✨, évidemment!] 👽See you !👽 -
On Sunday 27 August from 1pm to 9pm, I'll be at Le Petit Bain(7 Port de la Gare, 75013 Paris) with Vanda V and other artists for the art market "Marché au Bord de l'Eau" organised by Fenêtre Ouverte 🌞 Here's a small sample of what I'll be showing and, in the meantime, don't hesitate to take a look at the Fenêtre Expo account to discover the people who'll be there too ; there'll be illustration, painting, ceramics, tattoos, jewellery, music and second-hand stuff ✨ 👽 See you! 👽 -
- 💡 Marché au Bord de l'Eau 📅 Dimanche 27 août 2023 🕞 13h à 21h 📍7 Port de la Gare, 75013 Paris -
🇫🇷 Je fais partie des artistes exposant au Salon du Printemps🌸 de l'Union des artistes d'Épinay sur Seine qui aura lieu du lundi 05 juin jusqu'au samedi 17 juin :) [ je serai présente sur place au moins le lundi 05 après-midi ! ] - 💡 Vernissage le samedi 10 juin à 17h. 📅 Du lundi 5 au samedi 17 juin 🕞 13h30 à 18h30 📍 Espace Mendès France, 93800 Epinay-sur-Seine - Illustration réalisée par Christian Chavand
🇬🇧 I'm one of the artists exhibiting at the Spring Show of the Epinay Artists' Union [Epinay-sur-Seine, France ] whiche runs from Monday June 05 to Saturday June 17 - 1:30 pm to 6:30 pm :) [ I'll be there - on site - at least Monday 05 afternoon ! ]
🇨🇵 Il y a quelques semaines, je suis partie ( et revenue... ), dans une série de tests de peinture acrylique sur des formats 20x20cm - en voici le résultat, j'ai suivi une direction bien différente de mon cheminement habituel. Pour beaucoup de ces images, je peux tout à fait les relier à ce que l'on appelle souvent le "mode automatique" créativement parlant, des nuages se sont invités, les ondes ont frémi timidement et il semble y avoir comme des paysages, au loin... Il est curieux de constater qu'à changement d'outils, il y a changement de figuration : là où mes personnages (nous/vous) font face lorsque je travaille tout en détails à force de petits traits au feutre, voilà que ceux-là tournent le dos.
🇬🇧 A few weeks ago, I went ( and came back... ), in a series of tests of acrylic painting on 20x20cm formats - here is the result, I followed a quite different direction from my usual path For many of these images, I can definitely relate them to what is often called the "automatic mode" creatively speaking - the clouds invited themselves, the waves shyly quivered and there seems to be a landscape in the distance... It's curious to note that with a change of tools, there is a change of figuration: where my characters are facing up to us/you when I work in detail with small pen strokes, these painted ones turn their backs...
🇫🇷 Un bonus pour cinq de ces images - de ces vagues - qui ont été dupliquées, enfin... pas vraiment. Tentons une explication plus claire : Il s'agit d'une reproduction réduite et unique d'une peinture dont le format original est de 20x20cm. La peinture a été scannée et les contrastes récupérés via le logiciel photoshop puis le format a été réduit en dimension 15x15cm et imprimé sur un papier 180g. Le résultat a été collé sur un carton entoilé dont le fond a été préalablement peint Le tout a été retravaillé et modifié à la peinture acrylique. Ceci est donc à la fois une reproduction ET un original, donc un exemplaire unique.
🇬🇧 A bonus for five of these images - of these waves - that have been duplicated, well... not really. Let's try a clearer explanation: This is a reduced and unique reproduction of a painting whose original size is 20x20cm. The painting was scanned and the contrasts recovered via photoshop software, then the format was reduced to 15x15cm and printed on a 180g paper. The result was glued on a cardboard canvas whose background was previously painted The whole was reworked and modified with acrylic paint. This is therefore both a reproduction AND an original, so a unique copy.
Un exemple plus concret :
Quoiqu'il en soit, cet exercice sera à reproduire pour moi ! -
En attendant, je vous laisse avec cette petite merveille [ The Longing by Tamino ]
✨ Mais qu'est-ce donc ? ✨ 🇫🇷 C'est ma participation au challenge du WAT 2023 (@weekandart - catégorie grand public ) organisé par @pawm__ & @marie_guerineau avec le thème inspiré et inspirant choisi par la marraine @ultiaa : "Pandemonium"
Je n'ai vraiment pas eu autant de temps que je le souhaitais car j'avais un autre événement en parallèle [ In The Pocket ] mais ce fut très chouette à faire! Encore un grand merci pour cet événement incroyable, ce travail souterrain et cette organisation - May The Force be With You et with the Jury !( pour info, ils ont quelque chose comme 600 participations à découvrir... )
✨ Whats is it ? ✨ 🇬🇧It's my participation to the WAT 2023 challenge (@weekandart - general public category - an event from the French Twitch Art community) organized by @pawm__ & @marie_guerineau with the inspiring theme chosen by the sponsor @ultiaa : "Pandemonium".
I really didn't have as much time as I wanted because I had another event in parallel but it was really nice to doThanks again for this incredible event, this underground work and organization - May The Force be With You and with the Jury! ( fyi, they have something like 600 entries to discover... )
🇨🇵La Capitale des Démons, la Cité des Rebelles Déchus pour les uns, la Cité d'un Renouveau pour d'autres.
Les Bafoués, les Reniés, Ceux qui n'ont plus leur place parmi les Dieux.
Si l'Enfer est pavé de mauvaises intentions, chacune de ses briques renferme un habitant qui n'aura de cesse d'agrandir une cité souterraine, creusant ses racines plus profond dans son fiel ;
Étendant ses griffes de plus en plus haut, rampant parmi les vers, déchirant la Lumière pour balafrer de sa Vérité le ciel.
[ Feutre, encre de chine, encre aquarelle et gouache sur papier A3 ( marges blanches incluses) ]
🔥 "PANDEMONIUM " 🔥 🇬🇧 The High Capital of demon-kind, the City of Fallen Rebels for some, the City of a Renewal for others. The scorned, the disowned, those who no longer have a place among the Gods. If Hell is paved with bad intentions, each of its bricks contains an inhabitant who will never stop enlarging a subterranean city, digging its roots deeper into its bile; Stretching its claws higher and higher, crawling among the worms, tearing the Light to scar the sky with its Truth.
[ Felt pen, India ink, watercolor ink and gouache on A3 paper (white margins included) ]
🇫🇷 Mes travaux Through the Rabbit Hole, Just a Pack of Cards et Song to the Siren seront exposés au prochain salon artistique Arami ( le 78ème ! ), à Ermont ( Val-D'oise ) entre le samedi 04 février et le 12 février 2023 :)
🇬🇧My works Through the Rabbit Hole, Just a Pack of Cards and Song to the Siren will be exhibited at the next Arami art show, in Ermont ( Val-D'oise ) between saturday the 04th and 12th february 2023 :)
-
Si vous souhaitez me supporter en m'offrant un "café" 😊
If you want to support me by offering me a "coffee" 😊
🇫🇷 Petit point d'information : Pourquoi et que signifie “tirage en édition limitée” ? Contrairement à une simple reproduction au format carte postale, poster ou autre, l’édition limitée est - en plus de n’être tirée qu’à un certain nombre d’exemplaires numérotés - d’une qualité supérieure et très proche de l’original en terme de rendu de couleurs, de contrastes et du papier utilisé.
🇬🇧 Information point : Why and what does "limited edition print" mean? In contrast to a simple reproduction in postcard, poster or other format, the limited edition is - besides to being printed in a certain number of numbered copies - of a superior quality and very close to the original in terms of colour rendition, contrast and the paper used.
🇫🇷 Les tirages d'art en édition limitée de certains de mes travaux sont disponibles via ce lien :
🇫🇷 Série de portraits réalisée pour le projet de la Cellule 11 ( Addendum au jeu Mars : Code Aurora - édité par Studio 6201 )
Personnages, histoire et univers créés par Hugo Nivesse "Minus" et Quentin "Gierulf" Bisch
🇬🇧 Series of portraits made for the Cellule 11 project ( Addendum to the game Mars : Code Aurora - edited by Studio 6201 )
Characters, story and universe created by Hugo Nivesse "Minus" and Quentin "Gierulf" Bisch
🇫🇷 Je ferai partie des artistes qui seront présents au 23ème salon
artistique Sign'Art, à Enghien-les-Bains ( Val-D'oise ) entre le 28
septembre et le 02 octobre 2022 :)
🇬🇧I'll be present at the 23rd Sign'Art art show with other artists, in Enghien-les-Bains ( Val-D'oise, France ) between September 28th and October 2nd 2022 :)
✨~* N̳o̳t̳h̳i̳n̳g̳ ̳b̳u̳t̳ ̳a̳ ̳p̳a̳c̳k̳ ̳o̳f̳ ̳c̳a̳r̳d̳s̳ *~ ✨ Feutre, gouache blanche et encre sur papier 37x29,7 cm, sans cadre Pen, white gouache and ink on paper ~14,5"x 11,6 ", with borders, unframed
Sur instagram : https://www.instagram.com/p/CiKOcnBqgrU/ - 🇫🇷 “
'Qui se soucie de vous et de vos ordres?' dit Alice (qui maintenant
avait retrouvé toute sa taille). 'Vous n'êtes rien d'autre qu'un jeu de
cartes !' ” [ Lewis Carroll, Alice au Pays des Merveilles ] Et alors, Alice se réveilla. Ce fut un long voyage mais je n'en ai pas fini avec le Pays des Merveilles... Pas encore 😉 - 🇬🇧 “ 'Who cares for you?' said Alice ( she had grown to her full size by this time.) 'You're nothing but a pack of cards!' ” [ Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland ] And then Alice woke up. It has been a long journey but I'm not done with the Wonderland... yet. 😉 -
🇫🇷 Pour l'enchère du collectif artistique Star Dust de août 2022 "Down The Rabbit Hole & Metamorphosis / Dans le terrier du Lapin et Métamorphose" 🇬🇧 For the Star Dust Art Collective August 2022 auction "Down The Rabbit Hole & Metamorphosis"
✨~* D̳o̳w̳n̳ ̳T̳h̳e̳ ̳R̳a̳b̳b̳i̳t̳ ̳H̳o̳l̳e̳ *~✨ Feutre, gouache et encre sur papier 37x29,7 cm, sans cadre Pen, gouache and ink on paper ~14,5"x 11,6 ", with borders, unframed
.jpg)
%20DETAIL%20.jpg)
%20DETAIL.jpg)
